Use wneessen/go-mail

The SMTP feature has been updated to use the wneessen/go-mail package for sending emails, rather than go-mail/mail (which is no longer actively maintained).